Lire : Leslie Feinberg, Stone Butch Blues
Leslie Feinberg, communiste qui a révolutionné les luttes transgenres, est une figure du militantisme américain qui gagnerait à être connue en France. On lui doit Stone Butch Blues, roman faisant le pont entre récits de vie queers et littérature prolétarienne.
Feinberg prête ses traits à Jess, une ado qui grandit dans les années 50 dans la ville de Buffalo, aux États-Unis, dans une famille ouvrière juive. On suit Jess dans les communautés gays et transgenres qui croisent les luttes antiracistes et féministes, combats auxquels l’auteure a activement participé avant de souffrir de la maladie de Lyme et de décéder en 2014. On peut décrire Stone Butch Blues comme un roman-pavé : pour sa longueur et pour son impact sur les lectrices et lecteurs. C’est un récit dur, qui parle crument des violences physiques, psychologiques mais aussi de solidarité et de construction collective pour l’émancipation de toutes et tous. C’est aussi un texte historique qui retrace l’émergence du mouvement des droits civiques. Le livre est accompagné de documents et témoignages qui participent de l’histoire des luttes LGBTI comme en témoigne, dans l’édition du vingtième anniversaire, l’hommage rendu à Cece McDonald, militante trans et noire qui a été envoyée en prison pour s’être défendue face à un néonazi.
Le livre est une œuvre de résistance dans sa conception : la version française, par Hystériques & Associées, est l’œuvre d’un collectif de traduction et d’édition convaincu de sa beauté autant que de son utilité militante. En plus d’un enjeu de genre, il y a un enjeu de classe derrière l’utilisation de la langue. Par conséquent, les traducteurs et traductrices ont fait le choix de simplifier au maximum les règles grammaticales et orthographiques. Le genre des personnages trans oscille en fonction de la personne à qui ils s’adressent (connue ou pas avant leur transition). La qualité de traduction prouve qu’il est possible d’avoir une langue au plus près du vécu. Selon la volonté de l’auteure, le livre échappe au circuit traditionnel de l’édition : disponible à prix coûtant en version imprimée, sa lecture en ligne est gratuite. Le texte anglais est trouvable sur son site : Lesliefeinberg.net. Pour la version française, il faut aller la chercher sur le site Hysteriquesetassociées.org.
Sarah (UCL Montpellier)
- Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, éditions Hystériques & Associées, octobre 2024, 640 pages, 19 euros.
